iPhone Air i AirPods Pro 3: što je novo i tko treba nadogradnju

Što se dogodilo i zašto je bitno

Apple je 9. rujna predstavio dvije potrošački najzvučnije novosti: ultratanki iPhone Air i AirPods Pro 3 s prijevodom u stvarnom vremenu, uz isporuke od 19. rujna. Dionica je nakon eventa skliznula oko 1,5%, što sugerira oprez tržišta, no za stvarne kupce dvije su poruke jasne: iPhone Air donosi najtanji iPhone dosad i novi smjer dizajna, dok AirPods Pro 3 nude AI (Artificial Intelligence – umjetna inteligencija) koji se osjeti od prvog dana kroz prijevod razgovora.

Kratki sažetak i privremene ocjene

iPhone Air (rani dojam): 8,3/10 — predivan, tanak, svjež faktor forme; pitanja su baterija i svestranost kamere.
AirPods Pro 3 (rani dojam): 8,6/10 — praktičan AI u praksi; treba potvrditi latenciju i točnost prijevoda.

iPhone Air: tanji i lakši, ali s otvorenim pitanjima

Apple novi Air naziva prvom velikom redizajnerskom promjenom iPhonea još od 2017. Kućište je 5,6 mm tanko, s titanijevim okvirom i fokusom na lakoću nošenja. Ispod haube je A19 Pro na 3 nm, s dodatnim akceleratorima za ML (machine learning – strojno učenje) na GPU‐u i drugom generacijom predmemorije koja bi trebala omogućiti lokalne LLM (large language models – veliki jezični modeli). Treća strana još nije objavila mjerila, pa ćemo pričekati s procjenama o veličini modela, latenciji i učinku na bateriju.

Pohrana napokon kreće od 256 GB u cijeloj liniji iPhone 17 — važan, praktičan pomak za video i RAW fotografiju.
Cijena iPhonea Air starta na $999 (256 GB), s povećanjem od $200 na 512 GB ($1.199). Usporedno, iPhone 17 Pro počinje na $1.099.
Nadogradnje pohrane poskupjele su (često $200 po razini), a Pro Max u 2 TB konfiguraciji ide do $1.999.

Prvi dojam u ruci je “wow”: manje mase, tanje tijelo, a Apple tvrdi o “cjelodnevnoj bateriji”. No nema objavljenih mAh brojki — to je naše prvo veliko testiranje. Trajnost pri padu na okviru od 5,6 mm također je upitnik, bez obzira na titanij. Sustav stražnje kamere je jedan 48 MP “Fusion” senzor koji računalno simulira više optičkih žarišta. To će podijeliti publiku: minimalistima će se svidjeti čistoća i softverska fleksibilnost; ljubitelji telefoto‐zumiranja trebaju gledati prema 17 Pro/Pro Max.

Prednja kamera dobiva veći senzor i “Center Stage” kadar. U godini kada prema Appleu nastane “preko 500 milijardi selfija”, to je sasvim ljudski orijentirana nadogradnja. Uz iOS 26 i njegov “Liquid Glass” vizual (transparentni, animirani elementi koji stižu u ponedjeljak, 15. rujna), Air bi se mogao osjećati svježe i drugačije već pri prvom otključavanju.

iPhone Air — što ide u prilog

5,6 mm titanij, osjetno lakši za džep i torbicu.
256 GB baze smanjuje pritisak već prvog dana.
A19 Pro cilja na lokalni AI/ML i pametnije kamere.
48 MP Fusion nudi čiste, računalno raznolike kadrove.

iPhone Air — što može zasmetati

Nepoznat kapacitet baterije i prava izdržljivost.
Nema telefoto‐objektiva; Pro modeli su svestraniji za optiku.
Lokalni LLM bez neovisnih testova — latencija i kvaliteta su TBD.
Skuplje nadogradnje pohrane ako trebate 512 GB ili više.

iPhone Air — privremene kategorijske ocjene

Dizajn: 9,5/10
Performanse (na papiru): 9/10
Kamera (svestranost): 7,5/10
Baterija: 7/10
Vrijednost: 7,5/10

AirPods Pro 3: prijevod u stvarnom vremenu koji se stvarno koristi

Najvidljiviji AI za običnog korisnika su nove AirPods Pro 3 s prijevodom u hodu. Apple kaže da slušalice prevode “značenje”, a kada obje strane nose Pro 3, razgovor teče gotovo u stvarnom vremenu. Baterija raste na 8 sati (s 6), aktivno poništavanje buke je jače, a cijena ostaje $249.

Što ćemo testirati:

Točnost i latencija u bučnim kafićima i pri brzom govoru.
Dijalekti i idiomi (sportski žargon, sleng).
Padovi riječi i oporavak sustava.
Offline/online ovisnost i pokrivenost jezika.

Ako isporuči obećano, putnici, dvojezične obitelji i međunarodni timovi imat će razlog za nadogradnju već prvog dana.

AirPods Pro 3 — plusevi

Prijevod kao konkretan AI dobitak.
8 sati po punjenju i jači ANC.
5 veličina nastavaka za bolji fit; cijena $249.

AirPods Pro 3 — minusi

Točnost i latencija još nisu potvrđeni.
Pitanja oko buke, dijalekata i specijalističke terminologije.
Zaključan ekosustav; na Androidu gubite fluidnost.

AirPods Pro 3 — privremene ocjene

Zvuk/ANC: 8,5/10
Prijevod/AI: 8/10
Udobnost: 9/10
Baterija: 8,5/10
Vrijednost: 8/10

Apple Watch Series 11: zdravlje s velikim ambicijama

Po cijeni od $399, Series 11 zadržava prijelomnu cijenu, ali uvodi algoritam za probir hipertenzije, treniran na uzorku od 100.000 sudionika kroz 30 dana podataka s optičkog senzora. Apple očekuje regulatorno odobrenje, no naglašava da sat neće detektirati sve slučajeve. Ključno što nedostaje: osjetljivost/specifičnost, detalji integracije u liječničke tokove i jasne upute za korisnike.

“Ovo je korak naprijed, ali dok ne vidimo neovisnu validaciju, preporuka ostaje oprezna,” istaknuo je jedan kardiolog s kojim smo razgovarali.

Ovo je informativna objava i ne predstavlja medicinski savjet. Za osobne preporuke obratite se kvalificiranom stručnjaku.

Kome se isplati nadograditi ove godine

Volite tanke i lagane uređaje: iPhone Air je za vas — pričekajte naše testove baterije i izdržljivosti.
Želite kameru za sve situacije:iPhone 17 Pro/Pro Max ostaju sigurniji izbor unatoč startu na $1.099.
Treba vam “AI koji se osjeti”:AirPods Pro 3 s prijevodom su najopipljiviji iskorak 2025.
Fokus na zdravlje:Watch Series 11 je obećavajuć, ali pričekajte odobrenja i neovisne podatke.

Što slijedi: testovi i rokovi

U našem laboratoriju iduća su mjerila:

A19 Pro: CPU/GPU/ML, lokalni LLM i termalno gušenje.
Baterija iPhonea Air:screen‐on, mješoviti 5G, dani s puno kamere; brzine punjenja.
AirPods Pro 3: točnost/latencija prijevoda uživo i u buci.
Watch Series 11: regulatorni status, klinička validacija, korisničke smjernice.

Brojevi za pamćenje: debljina iPhonea Air 5,6 mm; baza 256 GB; 17 Pro od $1.099; Pro Max 2 TB do $1.999; AirPods Pro 3 8 sati za $249; iOS 26 stiže 15. rujna.

Brzi zaključak i preporuke za kupnju

iPhone Air je najuvjerljiviji “svakodnevni” iPhone još od ere X: tanak, lagan i samouvjeren. No pitanja oko mAh, stvarnog AI učinka i otpornosti na pad drže nas na umjerenoj ocjeni do testova. AirPods Pro 3 donose najvidljiviji AI ove godine kroz prijevod — potencijalno “must‐have” za putnike i timove. Ako ste na iPhoneu 13/14, Air je primamljiv lifestyle skok; s iPhoneom 16 možete mirno preskočiti generaciju. Pratite nas — ažurirat ćemo ocjene čim uređaji stignu na stol.